Prevajanje, nemščina in angleščina,
oblikovanje strokovnih in tehniških besedil

Deutsch  English

 

.

mag. Andrej Primc, univ. dipl. inž. el.

Dosedanja poklicna pot: 

  • diploma na Univerzi v Ljubljani, Fakulteta za elektrotehniko,
    smer industrijska elektronika, 1979;
  • delovno mesto razvijalca-raziskovalca, Iskra Kibernetika Kranj, do 1988 (razvoj programske opreme);
  • delovno mesto v razvoju programske opreme, tehniško dokumentiranje, Avstrija, do 1995;
  • samostojna dejavnost v Sloveniji, prevajanje od leta 1996.

.

fotografija

 

Izpolnjujem vse zahteve, ki jih za prevajalce določa standard EN 15038, ter imam bogate izkušnje pri prevajanju tehnične dokumentacije na naslednjih področjih:

elektrotehnika in računalništvo
oprema za telekomunikacije, strokovni članki
računalništvo in informatika
prevajanje programskih paketov
elektromaterial, INSTABUS

industrijska oprema
lesnoobdelovalni stroji (Homag, Huvema...)
predilni stroji (Zinser)
druga industrijska oprema (dvigala, viličarji, ...)

strojništvo
CNC-stroji (stružnice, obdelovalni centri)
orodja (za odrezavanje, merjenje, ...)
drugi tehnični artikli

naprave za široko potrošnjo
bela tehnika, orodje in stroji za vrt in hobby
fotoaparati in pribor (Canon, Nikon, ...)
elektroakustični aparati

 

Dodatne storitve

  • Na vašo željo lahko opravim oblikovanje prevoda, vključim slike in grafike v besedilo ter dokument vrnem v elektronski obliki.
  • Prevod je lahko v formatu MS-Word ali kakem drugem formatu (QuarkXpress, Frame Maker itd.) oz. po dogovoru. Uporabljam prevajalska orodja (Trados Studio 2011, Transit NXT, across).

 

Cene prevodov in dodatnih storitev

  • Cene prevajanja in dodatnih storitev so v primerjavi s cenami drugih ponudnikov zelo ugodne, saj svojim stalnim strankam praviloma odobravam znaten popust (po dogovoru).
  • Sem zavezanec za DDV in izstavim račun. Brez provizije in posrednika.

 

Dodatne informacije in naročila:

Prevajanje Primc d.o.o.
Lancovo 89
4240 Radovljica
tel./faks: (04) 531 57 58
e-naslov: andrej.primc@prevajanje-primc.si

 

Zadnja posodobitev spletne strani: 13.6.2014