Übersetzungen, deutsch-slowenisch, englisch-slowenisch
Gestaltung der technischen Dokumentation

Slowenisch  Englisch

 

.

Dipl.-Ing. Andrej Primc

Bisheriges Berufsleben: 

  • Diplom an der Universität Ljubljana,
    Fakultät für Elektrotechnik, Industrieelektronik 1979;
  • Hardware- und Softwareentwickler, Iskra Kibernetika Kranj, bis 1988;
  • Softwareentwickler, Abt. Technische Dokumentation, Österreich, bis 1995;
  • selbstständige Tätigkeit in Slowenien, als Übersetzer seit 1996.

.

Foto

 

Durch langjährige Praxis habe ich umfangreiche Erfahrungen
auf den folgenden Gebieten gesammelt:

Elektro- und Computertechnik
Nachrichtentechnik, Fachliteratur
Computertechnik und Informatik
Computerprogramme, Webseiten
Produkte für Elektrotechnik, INSTABUS ...

Industrieanlagen und Maschinen
Holzbearbeitungsmaschinen (Homag, Huvema, ...)
Spinnmaschinen (Zinser)
Ausrüstung (Hebezeuge, Gabelstapler, ...)

Maschinenbau
CNC-Maschinen (Drehbänke, Bearbeitungszentren)
Werkzeuge (zum Schneiden, Messen, ...)
andere technische Produkte

Haushaltsgeräte
Küchengeräte, Werkzeuge und Maschinen für Garten und Hobby
Fotoapparate- und Zubehör (Canon, Nikon, ...)
Elektroakustik

 

Andere Dienste

  • Auf Ihren Wunsch schließe ich Grafiken, Tabellen usw. in den Text ein. Das Dokument erhalten Sie auf dem Papier und selbstverständlich auch in elektronischer Form.
  • Die Übersetzung kann sowohl im Format MS-Word oder in einem anderen Format (QuarkXpress, FrameMaker usw.) sein. Ich benutze moderne Werkzeuge wie Trados Studio 2011, Transit NXT und across.

 

Preise fürs Übersetzen und andere Dienste

  • Ausgangspunkt für die Kostenberechnung ist die Preisliste DZTPS (Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije). Den Stammkunden wird jedoch ein erheblicher Rabatt (je nach Vereinbarung) angeboten.
  • Ohne Provision und Vermittlergebühr.

 

Zusätzliche Informationen und Bestellungen:

Andrej Primc
Lancovo 89
SI-4240 Radovljica, Slowenien
Tel./Fax: +386 4 531 57 58, Gsm: +386 31 411 128
e-mail: andrej.primc@prevajanje-primc.si