Translations, German and English to Slovene,
Designing of Technical Texts

Slovene  German

 

.

Andrej Primc, univ. dipl. ing. (BSc)

Qualifications: 

  • 1996 - present: freelance translator of technical texts
  • 1988 - 1995: research & development, technical documentation, Austria
  • 1979 - 1988: research & development, Iskra Kibernetika Kranj (software and hardware development)
  • Graduated from the University in Ljubljana (BSc), Faculty of Electrical and Computer Engineering, 1979

.

photo

 

I am very experienced in the field and have first-hand expertise in the following areas:

Electrical engineering and computer science
Telecommunications equipment, professional articles
Computer and information sciences
Translation of software
Electronic devices, INSTABUS

Industrial equipment
Machines for processing of wood (Homag, Huvema, ...)
Spinning machines (Zinser)
Other industrial equipment (cranes)

Machinery
CNC
Tools (for cutting, measuring, etc.)
Other technical equipment

Consumer goods
Tools and machines for garden, workshop, hobby
Cameras and accessory(Canon, Nikon)
Consumer electronics

 

Additional Services

  • If desired, I can scan graphics, pictures and link them into translated documents, making them available in electronic form.
  • Translations can be in MS-Word or other formats (QuarkXpress, Frame Maker, etc.). I use modern translation tools (Trados Studio 2011, Transit NXT and across).

 

Translation Rates

  • Translation rates are based on the current norms of the DZTPS (Društvo znanstvenih in tehniških prevajalcev Slovenije). However, for your convenience, I normally offer a considerable rebate for regular customers.
  • No commission, no intermediary.

 

Contact Information:

Andrej Primc
Lancovo 89
4240 Radovljica
Slovenia
Phone/Fax: +386 4 531 57 58 Gsm: +386 31 411 128
E-mail:
andrej.primc@prevajanje-primc.si